Textes précieux, mais renversés

14/07/2018

À la rubrique "Textes renversés" de ce site (sous "LECTURES"), s’ajoute la rubrique "Textes précieux mais renversés".
Elle concerne divers textes bibliques parmi les plus connus et les plus cités, et qui occupent une grande place dans la piété, mais dans un sens qui n’est probablement pas juste en contexte.
Étant donné qu’il s’agit de versets détournés de leur objet dans de nobles motifs, on pourrait hésiter à prétendre "rectifier" la compréhension commune, le sens biaisé sanctionné par l’usage ou une piété installée depuis longtemps.
Mais serait-ce juste ?
N’y a-t-il pas plus à gagner à plus de clairvoyance, et ce, d’autant plus lorsque plusieurs voix concordent p...

Matthieu 16:18, "sur ce roc"

30/04/2018

NEG traduit Mt 16:18 :

"Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur ce roc, je bâtirai mon Église"

et annote : "gr. petra ; Pierre, gr. petros".

Quoique courte (lapidaire même), cette note en dit long.

Typique de certaines formes d’annotations, on remonte au grec, mais on ne sait qu’en tirer au juste.

Elle n’est rendue nécessaire que parce que les réviseurs de la NEG (1979) ont changé le "sur cette pierre" de Segond (1910) en "sur ce roc".

La SEGOND 21 (du même éditeur) adopte la même façon de traduire dissociante :

"je te dis que tu es Pierre et que sur ce rocher je construirai mon Église"

Noter qu’elles sont assez solitaires dans ce c...

Un Nouveau Testament sans erreurs de traduction...

13/04/2018

A paru en 2017 une version (italienne) du Nouveau Testament "sans erreurs de traduction"...

Buonfiglio, Michele. 2017. Il Nuovo Testamento. Traduzione dai testi originali in greco in chiave semitica con note linguistiche ed esegetiche. Caroti. 439 p.

L'auteur, qui a étudié à la Andrews University (Michigan, adventiste), est interrogé par un journal local toscan en ligne (Il Tirreno).

Ici.

Le titre de l'article – "Voici la Bible sans erreurs de traduction" – est journalistiquement accrocheur, mais (est-il besoin de le dire) linguistiquement extravagant.

Probablement l'auteur de l'ouvrage lui-même l'aurait-il intitulé autrement.

Mais on y lit tout de même :

Ainsi ont ét...

La lettre aux Romains, pain quotidien de Luther

09/02/2018

Cette lettre est vraiment le texte le plus important du Nouveau Testament.

C'est l'Évangile le plus pur. Elle est digne de toute l'attention du chrétien, non seulement pour la mémoriser mot à mot, mais aussi pour en faire sa préoccupation quotidienne, comme s'il s'agissait du pain quotidien de l'âme.

Il est impossible de trop ou de trop bien la lire et la méditer.

... Elle est en elle-même une lumière brillante, assez brillante pour illuminer l'Écriture entière.

                                      ...

Matthieu 6:13, la faute à Jérôme ?

"Conduire dans" ou "laisser entrer" ?

03/02/2018

Il n’est pas si courant qu’un point de traduction biblique fasse l’objet de l’attention des médias.

Un nouveau Nouveau Testament grec

23/11/17

Paraît ce mois un nouveau Nouveau Testament grec.

Nouveau à plus d’un titre.

Un descriptif détaillé (en anglais) de L. Hurtado se trouve ici :

https://larryhurtado.wordpress.com/2017/11/07/a-new-greek-new-testament/

Une présentation par les éditeurs se trouve ici :

http://www.tyndale.cam.ac.uk/thgnt_blog/about/

et ici :

https://static.crossway.org/excerpt/esv-greek-new-testament-tyndale-house-nb.pdf

Pour l’édition imprimée :

https://www.thegreeknewtestament.com/printeditions/

Il y aura aussi une version en ligne et une version audio :

https://www.thegreeknewtestament.com/printanddigitaleditions/

Un échantillon (l’évangile de Marc) est téléchargeable ici :

https://static.cro...