Lexicographie et nazisme

09/01/2019

J’ai sur mes étagères un ouvrage nazi…

Je veux dire l’ouvrage d’un nazi.

Qu'on se rassure: ce n’est pas Mein Kampf.

Je viens de découvrir – et je pleure ma sainte ignorance perdue – que Gerhard Kittel était un sympathisant actif du nazisme.

Tout étudiant de grec biblique ne tarde pas à le croiser sur son chemin.

Son nom est devenu celui même de son dictionnaire, comme on dit le Gaffiot ou le Bailly.

Le Kittel est un monument que l’amateur désargenté loin des grandes bibliothèques a au moins une fois rêvé de feuilleter.

La dernière mouture de son monumental dictionnaire théologique du Nouveau Testament en anglais (10 volumes, plus de 9000 pages) est:

Kittel, Gerhard, et Gerhard Friedrich, Theol...

21/01/2017

Montanari, Franco. 2015. The Brill Dictionary of Ancient Greek. Edited by Madeleine Goh and Chad Schroeder. Bilingual edition. Leiden: Brill.

basé sur la 3e édition d'un ouvrage en italien

Montanari, Franco. 2013. Vocabolario della lingua greca. Con la guida all’uso del vocabolario e lessico di base. 3 edizione. Torino: Loescher.

Voir la recension très favorable de L. Hurtado :

Hélas, rien de cette envergure en français depuis le vénérable B...