Doubles décalogues

04/01/2019

Il est classique de faire remarquer qu’il y a deux décalogues: celui d’Exode 20 et sa répétition / réécriture / re-présentation de Deutéronome 5.

Et de pointer les différences – mineures comme majeures - entre les deux versions.

Il est plus rare d’entendre l’exposition de la portée, de la signification, et de l’enjeu de cette double-loi, hormis la notation de la différence la plus notable entre les deux textes, à savoir celle de la motivation du repos de sabbat: "Car en six jours Dieu a fait les cieux, la terre, et tout ce qui y est contenu" (Exode) vs. "Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte…" (Deutéronome).

Il est plus rare encore de pointer comment, à travers la médiation...