On a enfin retrouvé l'original de la Bible !

26/03/2017

"Exclusif : on a retrouvé l'original de la Bible !

Tous les medias font tourner l'information en boucle, qui fera demain matin la une de tous les journaux.

Enfin le texte absolu est entre nos mains, ce dont se réjouissent croyants et incroyants, savants et simples, les spécialistes de critique textuelle (qui vont pouvoir passer à autre chose) et les pieux (qui savaient bien que cela finirait bien par arriver) !"

En attendant cette une, il est maintenant possible pour tous de consulter – lire, déchiffrer, juste regarder – le grand rouleau d'Ésaïe de Qumran.

Nous le devons à un projet du Musée d'Israël de Jérusalem, qui se poursuit avec aussi d'autres manuscrits de la Mer Morte.

De consultation très pratique, ce formidable outil est admirable.

D'un mouvement de souris, il est possible de localiser une référence précise sur le rouleau, de zoomer sur le texte hébreu, et d'en lire une traduction en surimposition.

Si le visiteur lit l'hébreu, il pourra ainsi se rendre compte de lui-même de l'impact et la valeur respective de ses variantes par rapport au texte massorétique.

Lesquelles seraient – y est-il dit – au nombre de 2600 environ, qui vont de la simple lettre à plusieurs versets.

Pour tous les détails, se rendre donc d'urgence ici :

http://dss.collections.imj.org.il/isaiah

Le site est multilingue (anglais, espagnol, hébreu, chinois).

Le français, hélas pour nous autres, est oublié.

Pour un essai personnel de comparaison des textes, voir ici sur ce site.