Figures et malentendus : malentendus à réentendre

Ci-dessous quelques exemples de paroles de Jésus, qui ne présentent pas de difficulté particulière de traduction, mais qui ont créé le malentendu sur un autre plan que celui des mots, malentendu rapporté ou suggéré dans le texte même.

Le choc entre deux registres de discours peut donner dans la vie courante des situations cocasses, ou au pire nous jouer des tours.

Dans les évangiles, c'est toujours dramatique, et l'enjeu est toujours spirituellement grave. Sauf de rares fois pour les disciples, Jésus ne dissipe jamais le malentendu qui – précisément — a maintenant dans le récit et par le récit, une fonction de questionnement pour le lecteur.

Un rapide survol de tous les évangiles permet de se rendre compte que le malentendu est – pour Jésus et les évangélistes – un stratagème pour faire entendre.

Ci-dessous les exemples relevés (certains ont pu m'échapper, naturellement).

Les cas sont peu nombreux dans les synoptiques :

- Matthieu 20:22

Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire ? Nous le pouvons, dirent-ils.

Cf. Marc 10:39 Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ? Nous le pouvons, dirent-ils.

- Matthieu 27:46-48

Jésus s'écria d'une voix forte : Éli, Éli, lama sabachthani ? ... Il appelle Élie ... Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

- Marc 7:15

Il n'est hors de l'homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller ... loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.

- Marc 8:15

Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode ... C'est parce que nous n'avons pas de pains.

- Luc 18:31-34

Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira ... Mais ils ne comprirent rien à cela ; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

Sans surprise, les exemples sont beaucoup plus nombreux chez Jean :

- Jean 2:19

Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai ... Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi...

- Jean 3:3

Si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu ... Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ?

- Jean 4:14

celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif … donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

- Jean 4:32

J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas ... Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?

- Jean 6:32

Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel ... Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

- Jean 6:52

le pain que je donnerai, c'est ma chair ... Comment peut-il nous donner sa chair à manger ?

- Jean 6:55

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle ... Cette parole est dure; qui peut l'écouter ?

- Jean 7:34

Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas ... Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs ?

- Jean 8:21

vous ne pouvez venir où je vais ... Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais ?

- Jean 8:26

celui qui m'a envoyé est vrai ... Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.

- Jean 8:56

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour ... Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !

- Jean 10:34

N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit : Vous êtes des dieux ? ... Tu blasphèmes !

- Jean 11:11

Lazare, notre ami, dort ... Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

- Jean 12:28

Et une voix vint du ciel ... c'est un tonnerre ... Un ange lui a parlé.

- Jean 12:32

quand j'aurai été élevé de la terre ... Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement.

(cf. Jean 3:14)

- Jean 13:8

Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi ... Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

- Jean 13:36

Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais ... pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ?

- Jean 14:4

Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin ... Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

- Jean 14:7

vous l'avez vu (le Père) ... Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

- Jean 16:16

Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez ... Que signifie ce qu'il nous dit ?

- Jean 18:37

Tu le dis, je suis roi ... (19:21) N'écris pas : Roi des Juifs. Mais écris qu'il a dit: Je suis roi des Juifs.

- Jean 18:37

Quiconque est de la vérité écoute ma voix ... Qu'est-ce que la vérité ?

- Jean 20:15

Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? ... si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.

- Jean 21:22

Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe ? ... Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point.

Comme mot de conclusion, on pourrait dire que le texte sollicite le lecteur et que la fonction du malentendu est de le provoquer : s’il a déjà entendu, qu’il entende encore.

FG

janvier 2018