Échos intertextuels
Citations de l'Écriture interprétant l'Écriture
Exégèses internes et échos d'intertextualité
Rapprochements littéraires
- 2019
- 2018
20/12/2019
les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
Cf. Ps 145:14; 146:7-8; 147:6;Es 35:5-6; Es 61:1
Qumran, fragment 4Q521
Car il honorera les pieux sur le trône de son royaume éternel, rendant libres les prisonniers, ouvrant les yeux des aveugles, relevant ceux qui sont pliés.
...
Car il guérira les blessés, il ressuscitera les morts, il annoncera une bonne nouvelle aux affligés.
Ma retraduction de:
For He will honor the pious upon the th[ro]ne of His eternal kingdom, setting prisoners free, opening the eyes of the blind, raising up those who are bo[wed down]
...
For He will heal the critically wounded, He shall revive the dead, He shall send good news to the afflicted
Sources:
M. Wise et al. (ed), THe Dead Sea Scrolls, HarperOne, 2005, pp. 530-532
et
The Signs of the Messiah: 4Q521
(J. Tabor, Univ. Caroline du Nord, page sans date)
05/10/2019
Moabites inattendus: Ruth et Moïse
Moïse
Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho.
...
Et l'Éternel l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor.
Deutéronome 34
Ruth
Un homme de Bethléem de Juda s`en alla, avec sa femme et ses deux fils, séjourner dans les champs de Moab.
Ainsi revint Noémi, et avec elle Ruth la Moabite, sa belle-fille, celle qui est revenue de la campagne de Moab
Ruth 1
19/09/2019
Fils et filles d'Abraham
Et cette femme, une fille d'Abraham...
Luc 13:16, de la femme courbée
Celui-ci est aussi un fils d'Abraham
Luc 19:9, de Zachée
~~~
Les deux paroles toutes deux dans la bouche de Jésus.
(un formidable hapax d'ailleurs pour la première)
03/08/2019
Maintenant, je sais que le Seigneur est le plus grand de tous les dieux.
Jéthro (Exode 18:11)
Le Seigneur ton Dieu est le seul qui est Dieu dans les cieux au-dessus et sur la terre en bas.
Rahab (Josué 2:11)
Maintenant je sais qu'il n'y a pas de dieu sur la terre excepté en Israël.
Naaman (2 Rois 5:15)
16/06/2019
Jérémie 18:23
Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché devant toi!
Luc 23:34
Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font
12/06/2019
2 excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, pour son frère...
Lévitique 21:1-2 (Colombe)
10 Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction et qui a été investi et revêtu des vêtements sacrés ne se décoiffera pas la tête et ne déchirera pas ses vêtements.
11 Il n'ira vers aucun mort ; il ne se rendra pas impur, ni pour son père, ni pour sa mère.
Lévitique 21:11
59 Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
60 Mais Jésus lui dit : Laisse les morts ensevelir leurs morts ; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.
Luc 9:59-60
4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère, et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
5 Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j'aurais pu t'assister est une oblation (à Dieu), n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.
6 Ainsi vous avez annulé la parole de Dieu au profit de votre tradition.
Matthieu 15:4-5
05/06/2019
Maintenant venez, tuons-le et jetons-le dans une citerne ; nous dirons qu'un animal féroce l'a dévoré, et nous verrons bien ce qu'il adviendra de ses rêves.
Genèse 37:20
Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
Marc 15:36
21/04/2019
Crève le jour où je fus enfanté!
Job 3 (trad. A. Maillot)
ayant pris la parole, il dit:
« Crève le jour où je fus enfanté!
Et la nuit qui dit : "Un gaillard a été conçu!"
Ce jour-là, qu’il devienne ténèbres!
Qu'Eloha de là-haut, n'y compte plus!
Et que sur lui la lumière ne brille plus!
Que les ténèbres et l'ombre (mortelle) se le paient!
Que sur lui un nuage s’installe!
Que des éclipses solaires le terrifient!
Cette nuit-là, que l'obscurité la prenne!
Qu'elle ne soit plus jointe aux calendriers!
Qu'elle n'entre plus dans le décompte des mois!
Oui, que cette nuit-là devienne stérile:
Que jamais plus l’allégresse n’y parvienne!
Que ceux qui maudissent les jours la dépècent,
Ceux qui préparent le réveil du Dragon!
Que s’enténèbrent les étoiles de son crépuscule!
Qu'elle attende en vain la lumière!
Qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore!
Car elle n’a pas refermé les portes du ventre où j'étais,
Ni caché la peine à mes yeux.
Pourquoi ne suis-je pas mort-né dès la matrice?
Ou n’ai-je pas expiré au sortir du ventre?
Dans quel but deux genoux m'ont-ils accueilli?
À quoi bon ces deux seins que j'ai tétés?
Car maintenant, je serais couché, tranquille;
Je dormirais et enfin je me reposerais.
Avec les rois et les ministres de la terre,
Les bâtisseurs de nécropoles,
Ceux dont les maisons regorgeaient d'argent.
...
Oui! Comme l'avorton clandestin, je n'existerais pas,
Comme ces petits qui n’ont jamais vu la lumière.»
Jérémie 20 (trad. A. Chouraqui)
Honni soit le jour où je fus enfanté !
Le jour où ma mère m’enfanta, qu’il ne soit pas béni !
Honni soit l’homme qui l’annonça à mon père pour dire:
« Il t’est né un fils, un mâle ! » et de joie l’a réjoui !
Que cet homme soit comme les villes que IHVH-Adonaï renverse sans regret !
Qu’il entende la clameur au matin, l’ovation au temps de midi,
lui qui ne m’a pas mis à mort dès la matrice.
Ou que ma mère soit mon sépulcre, et sa matrice grosse en pérennité !
Pourquoi suis-je sorti de la matrice ?
Pour voir le labeur, l’affliction,
où mes jours s’achèvent dans le blêmissement.
18/04/2019
Faims et soifs, et malentendus
La femme lui dit : « Seigneur, donne-moi cette eau pour que je n’aie plus soif et que je n’aie plus à venir puiser ici. »
Jean 4:15
Ils lui dirent alors : « Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là ! »
Jean 6:34
12/03/2019
Paroles divines
"il chargera ses anges de te garder en tous tes chemins. Ils te porteront dans leurs bras pour que ton pied ne heurte pas de pierre"
Psaume 91:11-12
Paroles diaboliques
"il est écrit : Il donnera pour toi des ordres à ses anges et ils te porteront sur leurs mains pour t’éviter de heurter du pied quelque pierre"
Matthieu 4:4
08/03/2019
Soumissions
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur
Paul, aux Éphésiennes (5:22)
Esclaves, obéissez à vos maîtres, comme au Christ
Paul, aux Éphésiens (6:5)
19/02/2019
Immigrés
Lévitique 19:18 (NBS)
"tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le SEIGNEUR (YHWH)."
Lévitique 19:34
"tu l'aimeras comme toi-même, car vous avez été immigrés en Égypte. Je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu."
14/02/2019
Identité
Genèse 27
v. 18 Qui es-tu, mon fils ?
v. 19 Jacob répondit à son père : Je suis Esaü, ton premier-né
v. 24 Il dit : C'est bien toi, Esaü, mon fils ?
Il répondit : C'est moi
Genèse 32
v. 28 L'homme lui demanda : Quel est ton nom ?
Il répondit : Jacob.
07/02/2019
Soifs et rencontres
Donne-moi à boire.
Genèse 24:45
(le serviteur d'Abraham à Rebecca)
Donne-moi à boire.
Jean 4:7
09/01/2019
Un renversement
Chasse cette servante et son fils
(dit Sara)
Genèse 21:10
Chasse l'esclave et son fils
(dit Paul que dit l'Écriture)
Galates 4:30
~~~